1 00:00:29,840 --> 00:00:31,780 Spero che tu e la signora stiate bene tempo in città. 2 00:00:32,460 --> 00:00:35,740 Grazie e per favore tieni gli occhi aperti su nostro figlio. 3 00:00:42,000 --> 00:00:48,900 Wow, non mi aspettavo così tanto, ma io lo apprezzo davvero, davvero. 4 00:00:50,640 --> 00:00:52,160 Sei apprezzata, Anya. 5 00:00:52,400 --> 00:00:54,800 Per favore chiamaci se hai problemi. 6 00:00:55,420 --> 00:00:56,420 Lo farò. 7 00:01:05,960 --> 00:01:06,899 Ehi, Ricky. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,280 È così bello rivederti. 9 00:01:09,780 --> 00:01:11,080 I miei genitori se ne sono già andati? 10 00:01:11,620 --> 00:01:12,840 Sì, se ne sono appena andati. 11 00:01:13,860 --> 00:01:16,900 Bene. Quindi puoi tenerti i soldi e andare casa. 12 00:01:17,660 --> 00:01:21,500 Quando torneranno domani mattina, Dirò loro semplicemente che te ne sei andato quando loro 13 00:01:21,500 --> 00:01:22,500 hanno detto che stavano arrivando. 14 00:01:23,280 --> 00:01:24,500 Qualche emergenza o qualcosa del genere. 15 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Lo farò bene. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,000 Va bene. Bel tentativo, Ricky. 17 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 A cosa stai lavorando? 18 00:01:30,280 --> 00:01:31,259 Dico sul serio. 19 00:01:31,260 --> 00:01:33,760 Ho quasi 20 anni. Non ho bisogno di un baby-sitter. 20 00:01:35,640 --> 00:01:40,940 Sì, lo capisco da quei baffetti hai cercato di farlo crescere 21 00:01:40,940 --> 00:01:42,640 voglio già essere un grand'uomo. 22 00:01:43,800 --> 00:01:47,800 Senta, ho 20 anni, signora. Non farlo trattami con condiscendenza, cazzo. 23 00:01:48,560 --> 00:01:51,180 Voi? Qual è la tua lingua, giovanotto? 24 00:01:51,580 --> 00:01:54,560 Non voglio doverlo dire a tuo padre eri cattivo quando se n'era andato. 25 00:01:58,140 --> 00:02:02,900 Quindi, c'è questo nuovo spettacolo in programma chiamato Robo-Ribelle. 26 00:02:03,120 --> 00:02:04,680 Ricordi quando mia madre aspettava in macchina? 27 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Non le piaci. 28 00:02:09,280 --> 00:02:13,740 Pensa che mio padre sia al limite civettuolo con te. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,400 Chi lo sa? Forse ha un cuore a cuore tu. 30 00:02:18,480 --> 00:02:21,520 Forse è per questo che fai da babysitter a... adulto. 31 00:02:22,700 --> 00:02:24,980 Sai cosa? Sono così stufo di te atteggiamento. 32 00:02:25,620 --> 00:02:26,880 Puoi semplicemente andare in camera tua. 33 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 Non cercarti. 34 00:02:28,460 --> 00:02:29,460 Andare. 35 00:02:43,630 --> 00:02:45,770 Lo so. Mi dispiace, tesoro. 36 00:02:46,890 --> 00:02:51,290 Era solo una cosa dell'ultimo minuto e... hai un ritmo davvero buono. 37 00:02:51,670 --> 00:02:52,670 Non potevo rifiutare. 38 00:02:55,390 --> 00:02:56,390 Oh, Ricky? 39 00:02:57,450 --> 00:03:00,470 Non è più così piccolo, ma lo è ancora un fottuto monello. 40 00:03:04,230 --> 00:03:05,330 No, tesoro. 41 00:03:07,050 --> 00:03:08,490 Non puoi venire. 42 00:03:16,040 --> 00:03:17,060 È questo che mi fai? 43 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Veramente? 44 00:03:24,740 --> 00:03:26,380 Sembra delizioso. 45 00:03:29,620 --> 00:03:31,280 Ma no, non puoi andare oltre. 46 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Sì? 47 00:03:36,060 --> 00:03:41,740 Lo sai che mi piace quando scendi. 48 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 Sì, devo andare, tesoro. 49 00:03:48,010 --> 00:03:49,010 Va bene, ci sentiamo più tardi. 50 00:03:49,210 --> 00:03:50,210 Ti amo, tesoro. 51 00:03:56,230 --> 00:03:57,410 E' di nuovo il tuo ragazzo? 52 00:03:58,430 --> 00:04:00,230 Sì, ma non preoccuparti, non verrà finito. 53 00:04:02,150 --> 00:04:08,330 Papà, ho sentito mia madre dire a papà che, uh, se lasci che qualcuno torni di nuovo, lei lo è 54 00:04:08,330 --> 00:04:09,590 dovrò trovare qualcuno di nuovo. 55 00:04:10,330 --> 00:04:13,070 Beh, posso rassicurarti, è solo che saremo io e te 56 00:04:14,030 --> 00:04:16,230 So che non ci piacciamo, ma è possibile conviviamo e basta? 57 00:04:17,630 --> 00:04:19,510 Sto preparando la pasta bagel senza glutine. 58 00:04:19,850 --> 00:04:20,850 Mi vuoi? 59 00:08:26,700 --> 00:08:28,320 Ovviamente sono solo io, come puoi vedere. 60 00:08:29,640 --> 00:08:30,880 Allora, chi ho sentito? 61 00:08:31,200 --> 00:08:33,140 Stavo solo guardando un programma televisivo. 62 00:08:33,440 --> 00:08:34,679 Scusa se ho parlato troppo forte. 63 00:08:36,419 --> 00:08:37,860 Vicky, cosa stai facendo? 64 00:08:38,120 --> 00:08:39,120 Torna nella tua stanza. 65 00:08:39,340 --> 00:08:40,340 Voglio guardare con te. 66 00:08:40,720 --> 00:08:42,159 Tesoro, voglio solo privacy. 67 00:08:43,559 --> 00:08:44,560 Non chiamarmi tesoro. 68 00:08:45,400 --> 00:08:48,340 A meno che tu non mi bacerai come te ho baciato il tuo ragazzo. 69 00:08:49,300 --> 00:08:50,300 Meno male. 70 00:08:50,660 --> 00:08:51,660 Per favore. 71 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Anya, smettiamola con queste stronzate. 72 00:08:54,540 --> 00:08:57,400 So che non metto mai la mano sul mio pantaloni mentre guardo una sitcom. 73 00:08:57,840 --> 00:08:59,240 So che stai guardando il porno. 74 00:09:00,000 --> 00:09:01,780 No, no, non lo ero. 75 00:09:04,800 --> 00:09:06,180 Ricky, posso essere onesto con te? 76 00:09:07,140 --> 00:09:08,140 Per cambiare? 77 00:09:09,260 --> 00:09:11,400 Allora, ho visto i prestiti studenteschi. 78 00:09:12,100 --> 00:09:15,460 E la mia coinquilina si è appena trasferita, quindi Devo coprirle la metà dell'affitto. 79 00:09:16,380 --> 00:09:19,540 E il mio tirocinio praticamente paga niente. 80 00:09:19,800 --> 00:09:21,500 Vivo delle mie carte di credito. 81 00:09:22,540 --> 00:09:23,560 Sembra responsabile. 82 00:09:26,450 --> 00:09:33,310 Onestamente, Ricky, non so perché il tuo i genitori vogliono che guardi te e te 83 00:09:33,310 --> 00:09:38,390 non mi serve una babysitter, ma quella di tuo padre salvandomi il culo adesso. Ne ho davvero bisogno 84 00:09:38,390 --> 00:09:39,390 questo lavoro. 85 00:09:39,550 --> 00:09:42,370 Allora, possiamo convincerlo pacificamente? 86 00:09:44,290 --> 00:09:46,070 Magari se guardiamo insieme? 87 00:09:47,470 --> 00:09:48,670 Un film per adulti? 88 00:09:49,610 --> 00:09:50,610 Quindi lo ammetti. 89 00:09:53,670 --> 00:09:55,550 Dev'essere bello essere pagato per truccarsi te stesso. 90 00:09:56,230 --> 00:09:58,070 Oh mio Dio, sei così ridicolo. 91 00:10:00,290 --> 00:10:03,250 Senti, sai che i miei genitori mi trattano così un ragazzino. 92 00:10:03,910 --> 00:10:08,410 Ti rendi conto che mi pagano la retta universitaria finché mi attengo alla loro severa casa 93 00:10:08,410 --> 00:10:09,410 regole. 94 00:10:10,910 --> 00:10:17,870 Quindi quel blog che non mi permette di guardare R eD, ne hai uno sul tuo PC? 95 00:10:17,870 --> 00:10:18,870 anche la tua stanza? 96 00:10:19,690 --> 00:10:22,550 Non riesco nemmeno a masturbarmi con la lingerie siti web più. 97 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 Mi dispiace per te. 98 00:10:25,700 --> 00:10:30,480 Vuoi dire che forse puoi prendere in prestito il mio portatile per stasera? 99 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 Ricky, aspetta. 100 00:10:42,140 --> 00:10:49,080 Uhm, vieni qui. Ho il mio lavoro e la mia banca e l'e-mail registrata. Immaginiamo e basta 101 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 come disconnettersi. 102 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Pensi che entrerò nel tuo e-mail e banca? 103 00:10:53,130 --> 00:10:54,130 Non lo faresti? 104 00:10:56,190 --> 00:10:57,430 Probabilmente lo farei. 105 00:10:57,890 --> 00:10:59,250 Per questo ho pensato di restituirlo. 106 00:11:02,130 --> 00:11:03,130 Va bene. 107 00:11:04,590 --> 00:11:08,150 Lasciami solo capire come farlo. 108 00:11:12,710 --> 00:11:15,870 Hmm. Non so perché non lo sia lavorando. 109 00:11:17,510 --> 00:11:18,850 Ecco, lasciami provare questo. 110 00:11:24,360 --> 00:11:27,780 Karen, lasciami chiamare il mio ragazzo. È così bravo con i computer. 111 00:11:28,220 --> 00:11:29,420 Saprà come risolvere questo problema. 112 00:11:31,000 --> 00:11:34,180 Ma non vuoi sapere perché lo sei? disconnetterti da tutti i tuoi account? 113 00:11:35,060 --> 00:11:36,060 Cavolo, hai ragione. 114 00:11:38,680 --> 00:11:40,460 Guardiamolo insieme. 115 00:11:41,220 --> 00:11:42,720 No, è così strano. 116 00:11:45,020 --> 00:11:50,020 No, è strano che tu venga qui la casa di qualcun altro e la tua, cazzo 117 00:11:50,020 --> 00:11:52,660 fidanzato, e poi la settimana successiva... 118 00:11:52,990 --> 00:11:54,790 Vieni a guardare il porno? 119 00:11:55,010 --> 00:11:56,870 Cosa sei, una specie di pervertito? 120 00:11:57,570 --> 00:11:58,710 Oh, sul serio? 121 00:11:59,250 --> 00:12:02,550 Sei l'unico che vuole guardare porno con la sua babysitter. Chi è un 122 00:12:02,550 --> 00:12:03,550 adesso? 123 00:12:04,950 --> 00:12:11,690 Guarda, guardiamo il porno, altrimenti lo dico a me mamma, che stai facendo venire la tua ragazza 124 00:12:11,690 --> 00:12:13,730 su tutta la biancheria della sua camera degli ospiti. 125 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Buon gusto. 126 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Cosa fai? 127 00:13:56,700 --> 00:13:58,220 Devo riavvolgere quella parte. 128 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Fa freddo. 129 00:14:57,340 --> 00:14:58,720 Ti ho solo colpito. 130 00:15:42,540 --> 00:15:43,540 Grazie. 131 00:16:25,100 --> 00:16:26,100 Fanculo no. 132 00:16:28,360 --> 00:16:29,600 Ti piace questa scena. 133 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Va tutto bene. 134 00:16:32,100 --> 00:16:33,960 Non guardo davvero il porno. 135 00:16:36,720 --> 00:16:37,920 Ti manca il tuo ragazzo? 136 00:16:40,240 --> 00:16:45,940 Il tuo ragazzo si prende cura di te quando 137 00:16:45,940 --> 00:16:48,440 sei eccitato? 138 00:16:48,940 --> 00:16:50,480 Immagino che potresti dirlo. 139 00:16:52,560 --> 00:16:53,760 Ti manca il tuo ragazzo? 140 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 Stava per attaccarti. 141 00:16:58,600 --> 00:17:00,740 Ricky, sapevo che mi stavi ascoltando. 142 00:17:01,820 --> 00:17:05,060 Va bene, possiamo finire di guardare la scena? 143 00:17:06,319 --> 00:17:08,280 È una compilation di 120 minuti. 144 00:17:09,420 --> 00:17:10,440 Mi sto divertendo. 145 00:17:11,660 --> 00:17:14,740 Per favore, tieni la bocca chiusa. Lo è mi spegne davvero. 146 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Per favore? 147 00:18:17,830 --> 00:18:19,090 Posso baciarti? 148 00:18:23,230 --> 00:18:27,190 Posso andare sotto le coperte e far finta che io sia il tuo ragazzo? 149 00:18:29,610 --> 00:18:30,610 SÌ. 150 00:18:32,370 --> 00:18:38,930 No. No. Non posso tradire il mio ragazzo. Inoltre, è semplicemente sbagliato. 151 00:18:40,670 --> 00:18:45,970 Basta guardare lo schermo e sarà giusto come masturbarsi. 152 00:18:47,530 --> 00:18:48,750 Non mi sto masturbando. 153 00:18:52,310 --> 00:18:53,550 Va bene, va bene. 154 00:18:55,730 --> 00:18:56,730 Facciamolo. 155 00:18:57,130 --> 00:19:01,210 Ma riesci a tenere gli occhi chiusi? Io non voglio che tu mi veda 156 00:19:02,110 --> 00:19:03,110 Quello che vuoi. 157 00:19:09,770 --> 00:19:13,130 Hai gli occhi chiusi? 158 00:19:13,570 --> 00:19:14,570 Sì. 159 00:19:33,100 --> 00:19:34,100 Hai gli occhi chiusi? 160 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Sì. 161 00:19:38,400 --> 00:19:39,900 Hai gli occhi chiusi? 162 00:19:40,420 --> 00:19:41,420 Sì. 163 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Guarda il porno? 164 00:22:16,680 --> 00:22:22,320 Voglio dire, immagino. 165 00:22:23,200 --> 00:22:29,380 So che sei la mia babysitter, ma è solo che... ti ho mangiato la figa finché non sei venuto nella mia 166 00:22:29,380 --> 00:22:33,880 bocca. Ok, ok, basta con il Discorsi nazisti, ok? 167 00:22:53,290 --> 00:22:54,290 Tiralo fuori. 168 00:23:51,630 --> 00:23:52,770 Lo strofino contro il tuo. 169 00:23:54,970 --> 00:23:56,210 Non significa che dobbiamo farlo. 170 00:23:58,030 --> 00:23:59,230 Prometti di non inserirlo? 171 00:24:01,170 --> 00:24:02,170 Giuro su Dio. 172 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Fottutamente stretto. 173 00:37:27,760 --> 00:37:28,760 Ho detto... 174 00:47:37,320 --> 00:47:38,320 Oh mio Dio. 175 00:54:17,100 --> 00:54:18,100 Sì.